1
00:00:02,045 --> 00:00:03,003
අම්මා.

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,833
අම්මා.

3
00:00:09,357 --> 00:00:10,575
ජනාධිපතිතුමා මාව සිප ගත්තා.

4
00:00:23,458 --> 00:00:24,502
<i>ගිලර්මෝ:
අපි මෙය උත්සාහ කරමු.</i>

5
00:00:24,546 --> 00:00:27,070
මෙය පෙනෙන්නේ කෙසේද? හහ්?

6
00:00:27,114 --> 00:00:29,768
<i>Nandor ගේ deprogramming යනු
අපි හිතුවට වඩා වැඩි කාලයක් ගත වෙනවා.</i>

7
00:00:29,812 --> 00:00:33,642
වවුලන්. හරි අපි මේක කරලා බලමු.
මම කවුද?

8
00:00:33,685 --> 00:00:36,993
[උච්චාරණය සමඟ]: "ඒ මම, නන්ඩෝර්.
ලෝකයේ විශාලතම වැම්පයර්."

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,864
මම ඔයා.

10
00:00:38,908 --> 00:00:40,214
[සුසුම් හෙළයි]

11
00:00:40,257 --> 00:00:43,173
හරි, මේක කොහොමද?

12
00:00:43,217 --> 00:00:44,957
කොලින්:
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

13
00:00:45,001 --> 00:00:48,918
අපට මෙහි ඇති දේ පෙනේ
සන්නිවේදනය කිරීමට අසමත් වීම.

14
00:00:48,961 --> 00:00:53,836
සිරකරුවා සිහිපත් කරනු ඇත
මෙම බාර් නැමීමට උත්සාහ නොකරන්න,

15
00:00:53,879 --> 00:00:57,666
- නැතහොත් ඔහු අවසන් විය හැකිය
නිෂ්පාදනය ලබා ගැනීම. [සමච්චල්] -[විදුලි පිපිරීම්]

16
00:00:57,709 --> 00:00:59,450
[කොලින් සිනාසෙයි]

17
00:00:59,494 --> 00:01:01,844
එය, ආහ්...
එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.

18
00:01:01,887 --> 00:01:03,498
[සිනාසෙයි]:
එය උණුසුම් විය.

19
00:01:03,541 --> 00:01:05,108
මට ගන්න පුලුවන්ද...
ස්තූතියි, නන්දෝර්.

20
00:01:05,152 --> 00:01:06,240
නන්දෝර්:
ඉතින් මේකට ඇවිත්ද?

21
00:01:06,283 --> 00:01:09,025
මගේම යාළුවෝ මාව හිර කරනවා

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,506
යන වචනය මත
මගේම සරල මනස හුරුපුරුදු.

23
00:01:11,549 --> 00:01:13,508
- ආරක්ෂකයා.
- හුරුපුරුදු. - නඩ්ජා: නන්දෝර්,

24
00:01:13,551 --> 00:01:15,118
අපි ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්නෙමු.

25
00:01:15,162 --> 00:01:17,642
මම කිව්වේ, ඔබ දෙස බලන්න.
ඔබ පැහැදිලිවම මොළය සෝදා ඇත.

26
00:01:17,686 --> 00:01:19,427
නන්දෝර්:
මම මොලේ පෑදුනේ නෑ.

27
00:01:19,470 --> 00:01:22,647
අවුරුදු ගාණක් මම තනියම ඉන්නවා
එකට මේ ගෙදර තිබ්බා.

28
00:01:22,691 --> 00:01:24,084
-[සමච්චල් කරයි]
- ඔයා මට සමච්චල් කරනවා.

29
00:01:24,127 --> 00:01:25,998
ඔබ මට අගෞරව කරනවා,
ඔබ මට විරුද්ධයි.

30
00:01:26,042 --> 00:01:27,609
අහ්, නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

31
00:01:27,652 --> 00:01:29,001
ලාස්ලෝ.

32
00:01:30,090 --> 00:01:31,917
ඔබ කම්මැලිම වැම්පයර් ය
මට කවදා හෝ තිබුණා

33
00:01:31,961 --> 00:01:33,180
හමුවීමේ අවාසනාව.

34
00:01:33,223 --> 00:01:34,659
ඔයාට ස්තූතියි.

35
00:01:34,703 --> 00:01:36,487
ඉපදුනේ රිදී පිත්තක් එක්ක
ඔබේ මුඛයේ.

36
00:01:36,531 --> 00:01:39,360
- හහ්.
- කවදාවත් මේ ගෙදර මට උදව් කරන්න අතක්වත් උස්සලා නෑ.

37
00:01:39,403 --> 00:01:41,579
- නෑ.
- ඔවුන් දෙදෙනාම වැඩිපුර වාඩි වී සිටි නිසා

38
00:01:41,623 --> 00:01:43,494
නිරන්තර ආත්ම තෘප්තිය ලබා දීම.

39
00:01:43,538 --> 00:01:46,497
නඩ්ජා,
ඔබ විවෘතව සිනාසෙමින් මට සමච්චල් කරයි

40
00:01:46,541 --> 00:01:48,369
මගේ ආදර කරදර සඳහා.

41
00:01:48,412 --> 00:01:51,111
-[සිනහව හිරකරගෙන]
- එය මට මහත් වේදනාවක් ඇති කරයි.

42
00:01:51,154 --> 00:01:54,331
සහ කාරණා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල
වැම්පරික කවුන්සිලයේ,

43
00:01:54,375 --> 00:01:56,464
මම A කරන්න කිව්වම

44
00:01:56,507 --> 00:01:58,466
එය සහතික කර ඇත
"B කරන්න" කියා ඔබ කියනු ඇත.

45
00:01:58,509 --> 00:02:00,337
අහ්, ඊළඟට මාව කරන්න.
මෙය විනෝදජනකයි.

46
00:02:00,381 --> 00:02:01,860
මම පවා නැහැ
ඔබේ නම මතක තබා ගන්න

47
00:02:01,904 --> 00:02:03,471
එය ලියා නොතිබුනේ නම්
කඩදාසි කැබැල්ලක් මත

48
00:02:03,514 --> 00:02:04,907
මම සාක්කුවේ තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
සෑම අවස්ථාවකදීම.

49
00:02:04,950 --> 00:02:07,823
- ෂිට්, නන්ඩෝර්. ඒක අඩුයි.
- ඔව්.

50
00:02:07,866 --> 00:02:10,042
එය එතරම් විනෝදයක් නොවීය
මම සිතූ පරිදි එය විය හැකිය.

51
00:02:10,086 --> 00:02:11,392
එතකොට ඔයා!

52
00:02:11,435 --> 00:02:14,699
අන්තිමට මම තැනක් හොයාගන්නවා
මම සතුටින් ඉන්න තැන.

53
00:02:14,743 --> 00:02:18,529
ඔයා මාව එතනින් ඇදගෙන යනවා
මගේ අලුත් ජීවිතය නැවත මේ අපායට.

54
00:02:18,573 --> 00:02:20,140
මට සමාවෙන්න මාස්ටර්.

55
00:02:20,183 --> 00:02:23,534
මම අසනීප වී වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
අසනීප සහ තෙහෙට්ටුව,

56
00:02:23,578 --> 00:02:26,798
ඒකයි මම තීරණය කළේ
ඇත්තේ එකම විසඳුමකි.

57
00:02:26,842 --> 00:02:30,106
කාලයයි...

58
00:02:30,150 --> 00:02:32,195
මට Super Slumber එකක් ගන්න.

59
00:02:32,239 --> 00:02:35,503
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. ඒ-- නෑ.
-[ගැස්ම] ඔහ්, එය විය නොහැක.

60
00:02:35,546 --> 00:02:37,418
- ඒක භයානක අදහසක්.
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

61
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

62
00:02:39,550 --> 00:02:41,683
["ඔයා මැරිලා"
Norma Tanega වාදනය විසින්]

63
00:02:41,726 --> 00:02:44,207
♪ <i>ඔබට අවශ්‍ය නම් ගායනා නොකරන්න
දිගු කාලයක් ජීවත් වීමට♪</i>

64
00:02:44,251 --> 00:02:46,688
♪ <i>ඔවුන්ගෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැත
ඔබගේ ගීතය සඳහා♪</i>

65
00:02:46,731 --> 00:02:49,343
♪ <i>ඔබ මැරිලා, ඔබ මැරිලා,
ඔයා මැරිලා♪</i>

66
00:02:49,386 --> 00:02:52,259
♪ <i>ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත♪</i>

67
00:02:53,825 --> 00:02:56,872
♪ <i>දැන් ඔබේ බලාපොරොත්තුව සහ අනුකම්පාව
ගොස් ඇත♪</i>

68
00:02:56,915 --> 00:02:59,614
♪ <i>ඔබ ඔබේ සිහිනය විකුණුවා
ලෝකයට♪</i>

69
00:02:59,657 --> 00:03:01,964
♪ <i>මැරී සිටින්න, මැරෙන්න,
මැරිලා ඉන්න♪</i>

70
00:03:02,007 --> 00:03:04,619
♪ <i>ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත.♪</i>

71
00:03:04,662 --> 00:03:06,360
♪

72
00:03:14,237 --> 00:03:16,457
සුපිරි නින්දක් යනු
ඉටු කරන ලද ක්රියාවක්

73
00:03:16,500 --> 00:03:18,763
වඩාත්ම මංමුලා සහගත ලෙස
වැම්පයර්ගේ.

74
00:03:18,807 --> 00:03:21,201
එය මූලික වශයෙන් වේ
වැම්පයර් ශිශිරතරණයක්.

75
00:03:21,244 --> 00:03:24,378
<i>එය සිදු කරනු ලබන්නේ වේලාවන් ඇති විටය
වැම්පයර්වරුන් සඳහා විශේෂයෙන් අපහසු වේ.</i>

76
00:03:24,421 --> 00:03:27,207
<i>එළියේ වාඩි වීමේ ක්‍රමයක්
ඉතිහාසයේ නරක යුගයක්.</i>

77
00:03:27,250 --> 00:03:29,252
Super Slumber සමන්විත වේ
වැම්පයරයෙකුගේ

78
00:03:29,296 --> 00:03:32,603
-[ගොරවීම] <i>
- අවුරුදු 50 ක්, අවුරුදු 100 ක්,</i>ක් නිදා ගැනීම

79
00:03:32,647 --> 00:03:34,170
හෝ නරකම අවස්ථාව,

80
00:03:34,214 --> 00:03:36,346
<i>අවුරුදු 300 දක්වා.</i>

81
00:03:36,390 --> 00:03:38,261
එය මරණයට වඩා නරක තේරීමකි.

82
00:03:38,305 --> 00:03:40,568
<i>ඇතුළත් වන අය
සුපිරි නින්ද වැටීම</i>

83
00:03:40,611 --> 00:03:43,179
අඳුරකට,
සිහින නැති පැවැත්ම.

84
00:03:43,223 --> 00:03:47,705
<i>ඔවුන් අවදි වූ විට,
ඒවා දුර්වල, දුක්ඛිත, හිස්,</i>ය

85
00:03:47,749 --> 00:03:50,491
- බඩගින්නේ කිසිවක් නැත.
- ඔවුන් දැන සිටි සෑම මිනිසෙකුම මිය ගොස් ඇත,

86
00:03:50,534 --> 00:03:53,407
ඔවුන් දැන සිටි සෑම පිසාචයෙක්ම වේ
හතර වටේට විසිරිලා

87
00:03:53,450 --> 00:03:55,539
<i>අලුත් ජීවිතයක් ආරම්භ කළා
ඔවුන් නොමැතිව.</i>

88
00:03:55,583 --> 00:03:59,674
එය ඇත්තෙන්ම වඩාත්ම මංමුලා සහගතය
ඕනෑම වැම්පයරයක් සඳහා මැනීම.

89
00:03:59,717 --> 00:04:02,503
ඒ වගේම ගරු කළ යුතුයි.

90
00:04:02,546 --> 00:04:04,592
[මෘදු හඬින්]

91
00:04:09,988 --> 00:04:12,904
මේකට නොපැමිණියේ නම් හොඳයි
නමුත් එය තිබේ.

92
00:04:12,948 --> 00:04:15,603
සමහර විට අපි කරන්නෙමු
නැවත එකිනෙකා දකින්න.

93
00:04:15,646 --> 00:04:17,257
නමුත් බොහෝ විට එසේ නොවේ.

94
00:04:17,300 --> 00:04:19,215
[මෘදු හඬින්]

95
00:04:19,259 --> 00:04:20,869
- නන්දෝර්, මට පුළුවන් නම්?
- ඔව්.

96
00:04:20,912 --> 00:04:22,218
[උගුර පිරිසිදු කිරීම]

97
00:04:22,262 --> 00:04:24,525
[ඇඬීම]:
"නැන්දර් ද නිර්දය,

98
00:04:24,568 --> 00:04:26,396
"මම රස වින්දා
අපේ කාලය එකට

99
00:04:26,440 --> 00:04:29,921
- වැම්පරික කවුන්සිලයේදී
එහිදී අපි බොහෝ දේ අත්කර ගෙන තිබෙනවා." - මි.

100
00:04:29,965 --> 00:04:32,794
[සාමාන්‍ය කටහඬ]:
මොකද අපි එකතුවෙලා ඒක හදාගන්නවා.

101
00:04:32,837 --> 00:04:35,623
[ඇඬීම]:
"මෙම සුපිරි නින්ද ඔබේ වේදනාව සමනය වේවා,

102
00:04:35,666 --> 00:04:37,146
"ඔබට ලෝකයකට අවදි විය හැක

103
00:04:37,189 --> 00:04:39,366
එය ඔබට කාරුණික ය
අපි හිටියාට වඩා."

104
00:04:39,409 --> 00:04:40,889
ස්තූතියි, Nadja.

105
00:04:40,932 --> 00:04:43,544
- මමත් යමක් ලියා ඇත.
- නන්දෝර්: ඔව්.

106
00:04:45,720 --> 00:04:47,287
"නන්."

107
00:04:47,330 --> 00:04:49,114
- ඒක තමයි.
-[නඩ්ජා මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]

108
00:04:49,158 --> 00:04:50,899
සමාවෙන්න, පරණ චැප්, මම හිතුවා
තවත් ලියා ඇත, නමුත් මම නැත.

109
00:04:50,942 --> 00:04:54,511
-[කොලින් අඬමින්]
- ඒ කාරුණික වචනයට ස්තූතියි.

110
00:04:54,555 --> 00:04:56,644
අන්න එතන කොලින් රොබින්සන්.

111
00:04:56,687 --> 00:04:58,820
මගේ නික්ම යාම ඔබ කලබලයට පත් නොකරන්න.

112
00:04:58,863 --> 00:05:01,257
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
ඒක නිකන්...

113
00:05:01,301 --> 00:05:04,956
මට හිතාගන්න බෑ
ඔයා මේක කරනවා කියලා

114
00:05:05,000 --> 00:05:09,352
පැමිණීමෙන් ඉවත් වීමට
අද රාත්‍රියේ මගේ 100 වැනි උපන්දින සාදය.

115
00:05:09,396 --> 00:05:11,006
[හැඬීම]

116
00:05:11,049 --> 00:05:13,922
මම ඒකවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අද ඔබේ උපන් දිනය විය.

117
00:05:13,965 --> 00:05:16,098
ඒ තවත් හේතුවක්
මම අඬනවා!

118
00:05:16,141 --> 00:05:18,274
හරි, හොඳයි ...

119
00:05:18,318 --> 00:05:21,016
මේ මොහොත යම් ආකාරයක සිතුවිල්ලකි
මම ගැන තව ටිකක් කියන්නම්,

120
00:05:21,059 --> 00:05:23,366
නමුත්, කෙසේ වෙතත්, ඔබ සැමට ස්තූතියි.

121
00:05:23,410 --> 00:05:26,282
සහ දැන්,
මම ඔබ සැමගෙන් සමුගන්නවා.

122
00:05:26,326 --> 00:05:30,025
-[අඬමින්]: ඔහ්, සමුගන්න.
- සමුගැනීම. සමුගැනීම.

123
00:05:30,068 --> 00:05:32,419
සහ... [උඹලා]

124
00:05:32,462 --> 00:05:34,159
අපිව මෙහෙම රූගත කරන්න එපා.

125
00:05:34,203 --> 00:05:35,465
[සාමාන්‍ය කටහඬ]:
කොලින්, එන්න.

126
00:05:35,509 --> 00:05:36,727
-[හැඬීම නැවත ආරම්භ]
- ජරාව කන්න.

127
00:05:36,771 --> 00:05:39,295
[සුසුම් හෙළයි]:
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

128
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
මගේ අත අතහරින්න!

129
00:05:43,952 --> 00:05:45,693
[කෙඳිරිගාමින්]

130
00:05:47,129 --> 00:05:48,957
මම කැමතියි ඔබ මෙය නොකරන්නේ නම්,
මාස්ටර්.

131
00:05:49,000 --> 00:05:51,176
[සුසුම් හෙළයි]

132
00:05:51,220 --> 00:05:53,091
මගේ ආදරණීය ගිලර්මෝ.

133
00:05:53,135 --> 00:05:54,876
ඔයාට මාව එපා වෙයි.

134
00:05:54,919 --> 00:05:56,747
පියන වසා දමන්න.

135
00:05:56,791 --> 00:05:59,097
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

136
00:05:59,141 --> 00:06:01,186
♪

137
00:06:05,495 --> 00:06:07,715
[කැඩීම]

138
00:06:18,160 --> 00:06:20,162
අනේ යාලුවනේ.

139
00:06:20,205 --> 00:06:21,816
සෑම දෙයක්ම විය යුතුද
කැමරාවේ?

140
00:06:21,859 --> 00:06:23,774
යන්තම් - කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
මට විනාඩියක් දෙන්න?

141
00:06:23,818 --> 00:06:25,950
කරුණාකරලා.

142
00:06:25,994 --> 00:06:28,039
[පිපිරීම]

143
00:06:39,834 --> 00:06:42,445
[සීනු නාදය]

144
00:06:42,489 --> 00:06:44,926
හොඳයි...

145
00:06:44,969 --> 00:06:46,841
කළ දේ සිදු කර ඇත.

146
00:06:48,973 --> 00:06:50,279
[කැස්ස]

147
00:06:50,322 --> 00:06:52,847
[කෙඳිරිගාමින්]
මම එන්නේ ප්‍රවෘත්ති අරගෙන.

148
00:06:52,890 --> 00:06:55,458
ඇයි ඔයාට බැරි දොරක් පාවිච්චි කරන්න
වෙන කවුරුත් වගේ?

149
00:06:55,502 --> 00:06:57,721
මොකක්ද වැඩේ
දුම් බවට හැරවීමට හැකි වීම

150
00:06:57,765 --> 00:06:59,767
ඔබ යන්නේ නම්
දොරවල් භාවිතයෙන් එහා මෙහා යන්නද?

151
00:06:59,810 --> 00:07:01,812
- ඔබේ ප්රවෘත්තිය කුමක්ද?
-[උගුර පිරිසිදු කිරීම]

152
00:07:01,856 --> 00:07:05,947
"ලොව පුරා උත්තරීතර
වැම්පරික සභාව

153
00:07:05,990 --> 00:07:08,602
"ඔබට ලැබීමට ආරාධනා කර ඇත

154
00:07:08,645 --> 00:07:10,473
"දූත පිරිසක්
පැරණි ලෝකයේ සිට ...

155
00:07:10,517 --> 00:07:12,867
-[සිනාසෙයි]
-"...මෙන්න ඔයාගේ ගෙදර,

156
00:07:12,910 --> 00:07:15,086
"පරීක්ෂා කිරීමේ චේතනාවෙන්

157
00:07:15,130 --> 00:07:18,568
ඔබ මෙලෙස ලබා ඇති ප්‍රගතිය
කවුන්සිලය පවත්වාගෙන යාමේදී බොහෝ දුරයි."

158
00:07:18,612 --> 00:07:21,397
<i>ලාස්ලෝ:
මෙය අපට විශාල ගෞරවයක්,</i>

159
00:07:21,441 --> 00:07:23,834
නමුත් සියලු විශාල ගෞරවයන් මෙන්,
එය ගෙඩියේ වේදනාවකි.

160
00:07:23,878 --> 00:07:25,836
- නමුත් එකම විශාල ගෞරවයක්.
- ඔව්.

161
00:07:25,880 --> 00:07:28,578
මම නිතරම හමුවීමට සිහින මැව්වෙමි
වැදගත් කෙනෙක්.

162
00:07:28,622 --> 00:07:30,667
වැදගත් කෙනෙක් නෑ
කවදාහරි අපේ ගමට ආවා.

163
00:07:30,711 --> 00:07:33,278
එක කාලයක් තිබුණා
කුණු මිනිහා ආවා කියලා

164
00:07:33,322 --> 00:07:36,194
සියලු ජරාව එකතු කිරීමට,
සහ ඔහු පැවරුවා, අහ්,

165
00:07:36,238 --> 00:07:39,546
සඳහා කුණු කෑලි
ළමයින් සහ එය අත්සන් කළේය.

166
00:07:39,589 --> 00:07:41,156
අපි නැටුවා
ඉදිරි මාස තුන,

167
00:07:41,199 --> 00:07:43,114
එබැවින් ඔබට සිතාගත හැකිය
මේක නිකන්...

168
00:07:43,158 --> 00:07:45,639
වාව්! මට හරිම උද්යෝගිමත්.

169
00:07:45,682 --> 00:07:47,728
අනික මේක කවදා වෙයිද
නියෝජිත පිරිසක් පැමිණෙනවාද?

170
00:07:47,771 --> 00:07:49,904
බලමු එදා රෑ...

171
00:07:49,947 --> 00:07:51,122
අද රෑ.

172
00:07:51,166 --> 00:07:53,298
- කුමක් ද?
- පැය 8:30 ට.

173
00:07:53,342 --> 00:07:54,822
අද රෑ 8:30?

174
00:07:54,865 --> 00:07:56,301
- ම්ම්-හ්ම්.
- නඩ්ජා: මේ සියල්ල ඉතා ඉක්මනින්.

175
00:07:56,345 --> 00:07:57,868
සමහරවිට ඔවුන් එන්න පුළුවන්
හෙට රෑ,

176
00:07:57,912 --> 00:07:59,566
ඊට පස්සේ අපිට පුළුවන්
ඇත්තටම ඇත්තටම නිදාගන්න...

177
00:07:59,609 --> 00:08:01,829
ලොව පුරා උත්තරීතර
වැම්පරික සභාව

178
00:08:01,872 --> 00:08:04,048
දේවල් එහා මෙහා ගෙන යන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ පොතේ!

179
00:08:04,092 --> 00:08:06,486
හරි හරි හරි.
ඔබේ හිසකෙස් තබා ගන්න.

180
00:08:06,529 --> 00:08:08,531
මම දැනටමත් සමහරක් සඳහා සූදානම් කර ඇත
දේශීය වැම්පයර්වරු වටේට එනවා

181
00:08:08,575 --> 00:08:10,098
කොලින් රොබින්සන්ගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.

182
00:08:10,141 --> 00:08:12,143
වැඩි වැඩියෙන් හොඳයි.

183
00:08:12,187 --> 00:08:15,712
- ඉන්න. මම - මම බෙදාගන්න ඕනේ
මගේ උපන්දින සාදය සමඟ... - NADJA: ඔව්!

184
00:08:15,756 --> 00:08:17,540
ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි
උපන් දින සාදයක්!

185
00:08:17,584 --> 00:08:21,196
එය ඇත්තයි. සහ දැන්,
ඔබ සහ Nandor සූදානම් විය යුතුය

186
00:08:21,239 --> 00:08:23,894
ධාවනය ගැන සමහර අදහස්
සභාව එකට.

187
00:08:23,938 --> 00:08:25,243
- ඔවුන් ඉතා කුතුහලයෙන් සිටිති.
- ගිලර්මෝ: හොඳයි, කාරණය ...

188
00:08:25,287 --> 00:08:26,810
[නඩ්ජා ස්ටමර්ස්]

189
00:08:26,854 --> 00:08:29,944
- 8:30 පරිපූර්ණයි, ස්තූතියි.
- මාර්ගෝපදේශය: පුදුමයි.

190
00:08:30,945 --> 00:08:32,599
[අන් අය කැස්ස]

191
00:08:32,642 --> 00:08:34,078
ගීස් ලුයිස්.

192
00:08:34,122 --> 00:08:36,037
- අදහස්?
- මම ඔහුව අවදි කළ යුතුද?

193
00:08:36,080 --> 00:08:37,299
- අපි ඔහුව අවදි කරන්නෙමු.
- ගිලර්මෝ: මම ඔහුව අවදි කළ යුතුයි.

194
00:08:37,342 --> 00:08:38,953
- ඔහුව අවදි කරන්න.
- හරි හරී.

195
00:08:38,996 --> 00:08:41,303
♪

196
00:08:42,913 --> 00:08:44,567
මාස්ටර්?

197
00:08:44,611 --> 00:08:46,003
මාස්ටර්, මට සමාවෙන්න.

198
00:08:46,047 --> 00:08:47,701
මාස්ටර්?

199
00:08:47,744 --> 00:08:49,354
නන්දෝර්:
එහි සිටින්නේ කවුද, සිදුවන්නේ කුමක්ද?

200
00:08:49,398 --> 00:08:51,095
සමාවෙන්න, මේ මම, Guillermo.
සමාවෙන්න.

201
00:08:51,139 --> 00:08:52,401
[කැඩීම]

202
00:08:54,055 --> 00:08:56,144
[යන්න]

203
00:08:56,187 --> 00:08:57,406
වාව්.

204
00:08:57,449 --> 00:09:00,931
ඇත්තටම අවුරුදු 800ක් ගියා
එතරම් වේගවත්.

205
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
- හොඳයි, ඒ නිසා
තාක්ෂණික වශයෙන් ... - ඔහ්.

206
00:09:02,803 --> 00:09:05,545
Guillermo, ඔයා භයානකයි වගේ.

207
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
- හරි හරී.
- කාලයේ විනාශය ඔබට කරුණාවන්ත වී නැත

208
00:09:08,504 --> 00:09:10,767
සහ ඔබේ කලින් බොළඳ මුහුණ.

209
00:09:10,811 --> 00:09:12,856
හරි, ඒක නිසා...
වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ...

210
00:09:12,900 --> 00:09:15,337
- මට කියන්න.
- ඔබ විනාඩි 30 ක් නිදාගෙන ඇත.

211
00:09:15,380 --> 00:09:17,513
එහෙනම් ඇයි මාව ඇහැරවන්නේ?!

212
00:09:18,558 --> 00:09:20,864
මෙය කිසිසේත්ම හදිසි අවස්ථාවක් නොවේ.

213
00:09:20,908 --> 00:09:22,344
නමුත් අපි හැමෝටම කියලා තියෙනවා

214
00:09:22,387 --> 00:09:24,346
අපි coleaders කියලා
සභාවේ.

215
00:09:24,389 --> 00:09:26,478
හොඳයි. මම මෙයින්
මගේ පාලනය අත්හරින්න.

216
00:09:26,522 --> 00:09:28,219
ඔබ දැන් එකම නායකයා.

217
00:09:28,263 --> 00:09:30,265
සුභ පැතුම්,
රැජිනට දීර්ඝායු වේවා.

218
00:09:30,308 --> 00:09:32,354
- සදහටම සුභ රාත්‍රියක්.
- නමුත් නියෝජිත පිරිස සිතන්නේ ...

219
00:09:32,397 --> 00:09:33,747
- නන්දෝර්, ආපහු එන්න. ආපසු එන්න.
-[කෙඳිරිගාමින්] මොකක්ද?

220
00:09:33,790 --> 00:09:35,966
ඇයි ඔබ ප්රමාද නොකරන්නේ
ඔබේ සුපිරි නින්ද

221
00:09:36,010 --> 00:09:37,446
දින කිහිපයක්?

222
00:09:37,489 --> 00:09:39,317
ඔබට මග හැරෙන්නේ නැත
කොලින් රොබින්සන්ගේ උපන් දිනය.

223
00:09:39,361 --> 00:09:41,189
- ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
එවැනි කුකුළා ... - ඇයි මම දෙන්නේ

224
00:09:41,232 --> 00:09:43,495
- ඒ ගැන පියාඹන මගුලක්ද?
-...කොලින් රොබින්සන්ගේ උපන්දිනයට?

225
00:09:43,539 --> 00:09:46,498
නියෝජිත පිරිසට පමණක් දැනුම් දෙන්න
මම බලයට තර්ජනයක් බව,

226
00:09:46,542 --> 00:09:47,978
ඉතින් ඔයා මාව මැරුවා.

227
00:09:48,022 --> 00:09:50,198
ඔබ අනුකම්පාවකින් තොරව පාලනය කරන්න,
මතකද?

228
00:09:50,241 --> 00:09:53,636
- ඔවුන් ඒ ජරාවට ආදරෙයි.
- එය ඔබට නින්දා සහගත අවසානයක් වනු ඇත.

229
00:09:53,680 --> 00:09:55,464
ගණන් ගන්නේ කව්ද? මම නෙවෙයි.

230
00:09:55,507 --> 00:09:57,771
එහෙනම් සදහටම සුභ රාත්‍රියක්.

231
00:09:57,814 --> 00:10:00,251
අවුරුදු 100කින් හමුවෙමු
සමහරවිට නැහැ.

232
00:10:03,124 --> 00:10:04,473
ගුරුතුමනි, මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔයා මේක කළේ නැහැ.

233
00:10:04,516 --> 00:10:06,214
නැවතත් "මාව සාදන්න
වැම්පයර් කෙනෙක්" ජරාවක්ද?

234
00:10:06,257 --> 00:10:08,738
නෑ නෑ නෑ මටත් නෑ
ඒ ගැන තවදුරටත් සැලකිලිමත් වන්න.

235
00:10:08,782 --> 00:10:11,001
- මම නිකම්...
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ. -[කෙඳිරිගාමින්]

236
00:10:11,045 --> 00:10:13,569
ඒ නිසා නිකන් ඉන්න
ඉදිරි වසර 100 සඳහා,

237
00:10:13,613 --> 00:10:15,266
සහ අපි නැවත එකට සිටිමු
මම අවදි වන විට.

238
00:10:15,310 --> 00:10:18,443
මම මැරිලා අවුරුදු 130ක් වෙනවා.

239
00:10:18,487 --> 00:10:19,880
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

240
00:10:19,923 --> 00:10:21,403
එබැවින් ඔබ වියදම් කළ යුතුය
ඉදිරි වසර 100

241
00:10:21,446 --> 00:10:23,797
වෙන්න පුරුදු වෙනවා
අශුභවාදියෙකුට වඩා අඩුය.

242
00:10:23,840 --> 00:10:26,190
- මම දැන් පියන වසා දමමි,
ස්තුතියි. - නෑ, w...

243
00:10:31,065 --> 00:10:32,283
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

244
00:10:35,809 --> 00:10:37,985
- නන්දෝර්: ගිලර්මෝ!
- සමාවෙන්න.

245
00:10:38,028 --> 00:10:40,465
ඔබේ දොරට ගොඩ වෙනවා විතරයි.

246
00:10:41,466 --> 00:10:43,512
[අසල්වැසි]

247
00:10:47,168 --> 00:10:50,258
Guillermo, දැන් වෙලාව කීයද,
සහ කොලින් රොබින්සන් කොහෙද?

248
00:10:50,301 --> 00:10:52,260
- 8:28.
-[නඩ්ජා කෙඳිරිගායි]

249
00:10:52,303 --> 00:10:53,522
අනික එයා යන එන ගමන්.

250
00:10:53,565 --> 00:10:55,480
ෂිට්, ඔයා අත්සන් කළේ නැහැ
ඔහුගේ කාඩ්පත.

251
00:10:55,524 --> 00:10:58,222
[මයික්‍රොචිප් අනුවාදය
"හැම්ස්ටර් නැටුම් ගීතය" වාදනය කරයි]

252
00:10:59,223 --> 00:11:01,225
ඒ කොලින් රොබින්සන්ගේ
කැමතිම ගීතය.

253
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
- ඔහ්.
- ඔහ්, හොඳයි.

254
00:11:03,967 --> 00:11:06,056
ඔබ එකතු කළේ "හැම්ස්ටර්
නටන්න" ධාවන ලැයිස්තුවට.

255
00:11:06,100 --> 00:11:08,189
-[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙමින්]
- මම-ඔබ මා වටා එක්රැස් වන බවට වග බලා ගැනීමට මට අවශ්‍යයි

256
00:11:08,232 --> 00:11:10,887
රවුමක
මම Humpty Hump කරන විට.

257
00:11:10,931 --> 00:11:11,932
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

258
00:11:11,975 --> 00:11:13,629
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[දොර සීනුව නාද]

259
00:11:13,673 --> 00:11:15,849
ඔහ්, ඔවුන් මෙහි!
හැමෝම පෙළ ගැසෙන්න. තනතුරු.

260
00:11:15,892 --> 00:11:17,372
[උගුර පිරිසිදු කිරීමේ මාර්ගෝපදේශය]

261
00:11:17,415 --> 00:11:18,634
[ගිලර්මෝ උගුර පිරිසිදු කිරීම]

262
00:11:18,678 --> 00:11:21,245
Contessa Carmilla De Mornay.

263
00:11:21,289 --> 00:11:22,943
මාර්ගෝපදේශය:
මේ Contessa Carmilla De Mornay.

264
00:11:22,986 --> 00:11:24,901
ඇගේ වයස අවුරුදු 1000 කි,
එය අශ්වයෙකු සමඟ කළ හැකිය.

265
00:11:24,945 --> 00:11:28,165
[snickers] Contessa,
එය එවැනි ගෞරවයක්.

266
00:11:28,209 --> 00:11:30,080
සතුට මගේ ය.

267
00:11:30,124 --> 00:11:31,560
කරුණාකර, ඔබ කරන්නේ නම්
ඔබේ මාර්ගය උඩුමහලට,

268
00:11:31,603 --> 00:11:32,866
ඔබේ ලේ භෝජන සංග්‍රහය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

269
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
- ඔහ්! ඔයාට ස්තූතියි.
-[උගුර පිරිසිදු කිරීම]

270
00:11:34,781 --> 00:11:37,044
ඩොමිනිකාස් ද ඩ්‍රෙඩ්ෆුල්.

271
00:11:37,087 --> 00:11:39,176
මාර්ගෝපදේශය:
මේ Dominykas The Dreadful.

272
00:11:39,220 --> 00:11:40,700
කියලයි කියන්නේ
ඔහු ගින්න ඇති කළේය

273
00:11:40,743 --> 00:11:43,311
පිච්චිලා ගියා කියලා
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ මහා පුස්තකාලය.

274
00:11:43,354 --> 00:11:45,835
- හොඳයි, මම සහ තවත් පිරිමි ළමයෙක්.
-[සිනාසෙමින්]

275
00:11:45,879 --> 00:11:50,840
Dominykas The Dreadful's
මානව කාන්තා මිතුරිය, කොකෝ.

276
00:11:50,884 --> 00:11:52,059
- නඩ්ජා: මොකක්ද?
- ලාස්ලෝ: මොකක්ද?

277
00:11:52,102 --> 00:11:53,538
හරි, අහ්, ඉතින් මේ...

278
00:11:53,582 --> 00:11:55,410
මගේ සගයා.

279
00:11:55,453 --> 00:11:57,412
- සහකරු.
- පෙම්වතිය.

280
00:11:57,455 --> 00:11:58,805
[සිනාසෙයි]
ඇය මාව තරුණව තබයි.

281
00:11:58,848 --> 00:12:00,807
ඔව්, අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ
නිරත වීමට.

282
00:12:00,850 --> 00:12:02,765
මට දාන්න ඕන නෑ
අප සතුව ඇති දේ මත ලේබලයක්,

283
00:12:02,809 --> 00:12:05,202
- එය ඇත්තෙන්ම ඉතා විශේෂයි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ ඉහළ මාලයට ගියහොත්,

284
00:12:05,246 --> 00:12:06,987
ලේ භෝජන සංග්‍රහය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

285
00:12:07,030 --> 00:12:08,640
මාර්ගෝපදේශය:
ඔයා දන්නවනේ එයා මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

286
00:12:08,684 --> 00:12:10,642
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මුදල්.

287
00:12:10,686 --> 00:12:12,383
-[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
- මම පසුව හම්ප්ටි හම්ප් කරන්නම්.

288
00:12:12,427 --> 00:12:15,386
නඩ්ජා:
[ගැස්ම] මේ මහත්මයා ගැන හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය නැත.

289
00:12:15,430 --> 00:12:16,953
ඔහු මා ඉතා හොඳින් හඳුනන අයෙකි.

290
00:12:16,997 --> 00:12:20,130
මේ ක්වින්,
මහා වැම්පයර්

291
00:12:20,174 --> 00:12:22,872
ඩීකන් ෆ්‍රොස්ට්ගේ දකුණු අත මිනිසා
නිවසේ Erebus.

292
00:12:22,916 --> 00:12:24,787
මම කරපු චරිතයක් විතරයි.
ඩොනල් ලොගය.

293
00:12:24,831 --> 00:12:26,267
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඉන්න, ඉතින් Donal Logue එක

294
00:12:26,310 --> 00:12:28,530
- ලොව පුරා
පිසාච සභාව? - ඔව්.

295
00:12:28,573 --> 00:12:30,097
මම ටිකක් පැන්නා
<i>බ්ලේඩ්</i> පිටතට පැමිණි පසු.

296
00:12:30,140 --> 00:12:31,838
ඒත් ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක් නේද?

297
00:12:31,881 --> 00:12:33,883
ඔව්. විහිලු කතාවක් වගේ.

298
00:12:33,927 --> 00:12:36,407
මම වැම්පයර් කෙනෙක් නෙවෙයි
මම <i>Blade,</i> රූගත කළ විට

299
00:12:36,451 --> 00:12:37,974
නමුත් එය ඉතා විනෝදජනක රූගත කිරීමක් විය

300
00:12:38,018 --> 00:12:39,628
ඒ වගේම මම ආදරයෙන් බැඳුණා
ජීවන රටාව සමඟ,

301
00:12:39,671 --> 00:12:42,196
ඒ නිසා මම පනින්න තීරණය කළා
සහ සම්පූර්ණ හොග් යන්න.

302
00:12:42,239 --> 00:12:43,545
-[සිනා]
- ඩොනල්.

303
00:12:43,588 --> 00:12:44,851
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

304
00:12:44,894 --> 00:12:46,504
නඩ්ජා:
කරුණාකරලා හැමෝම උඩ තට්ටුවට යන්න.

305
00:12:46,548 --> 00:12:48,376
- ලේ භෝජන සංග්‍රහය බලා සිටී.
- ඒ වගේම මගේ උපන් දිනය.

306
00:12:51,814 --> 00:12:53,250
[නිහඬ කතා බහ, සිනහව]

307
00:12:53,294 --> 00:12:55,600
ඔබට ඇති වෙනවාද?
මගේ බිරිඳට මිනිස් ආහාර තිබේද?

308
00:12:55,644 --> 00:12:57,211
ඇය රුධිරයට කැමති නැත,

309
00:12:57,254 --> 00:12:59,517
සහ ඇය එතරම් ගණන් ගන්නේ නැත
වැඩිහිටි ආහාර සඳහා, එක්කෝ.

310
00:12:59,561 --> 00:13:02,433
අහ්, ගිලර්මෝ,
අපට තිබේද - ඔහ්.

311
00:13:02,477 --> 00:13:04,305
- ඩොමිනිකාස්: හරි.
- NADJA: Bon appétit. ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි.

312
00:13:04,348 --> 00:13:05,393
[සිනාසෙමින්]

313
00:13:05,436 --> 00:13:07,787
ඔන්න ඔහේ ගිහින් voilà.

314
00:13:07,830 --> 00:13:10,093
-[ගැස්ම]
- තරුණ කාන්තාව සඳහා කුකුල් මස්

315
00:13:10,137 --> 00:13:12,139
ස්පැගටි පැත්තක් සමඟ
බටර් සමග පමණක්.

316
00:13:12,182 --> 00:13:15,446
-[ආපසු]
- අනේ දෙයියනේ. හරි, අපට ඔබේ අරක්කැමියාගේ නම අවශ්‍යයි.

317
00:13:15,490 --> 00:13:16,534
ඔබට කිසියම් ගොවිපලක් තිබේද?

318
00:13:16,578 --> 00:13:18,623
මිනිස් සහකාරිය සඳහා රංචුව!

319
00:13:18,667 --> 00:13:19,799
COCO:
අනේ දෙයියනේ එයා හයියෙන්.

320
00:13:19,842 --> 00:13:21,278
තවත් ලේ, කවුරුහරි?

321
00:13:21,322 --> 00:13:23,063
- මම කරන්නද?
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

322
00:13:23,106 --> 00:13:24,804
- ඒක තමයි
ඔවුන් එහි සිටී. - ඔහ්, ස්තූතියි.

323
00:13:24,847 --> 00:13:26,849
[කොඳුරමින්]

324
00:13:30,374 --> 00:13:33,377
විශිෂ්ඨයි. [සිනාසෙයි]

325
00:13:33,421 --> 00:13:35,205
ඔබ ඔහුව උත්සාහ කළ යුතුය, නමුත් උගුරක් පමණි

326
00:13:35,249 --> 00:13:36,337
- සහ ඔහුව පසුකර යන්න.
- ඔහ්, ඔව්.

327
00:13:36,380 --> 00:13:37,860
බෙදාගත්තාට ස්තූතියි, ඩොනල්.

328
00:13:38,905 --> 00:13:40,820
මම කියන්නේ,

329
00:13:40,863 --> 00:13:43,605
අත්සන් කිරීමට සැමට මතක ඇත
කොලින් රොබින්සන්ගේ උපන්දින කාඩ්පත?

330
00:13:43,648 --> 00:13:45,085
[නඩ්ජා කලබලයෙන් සිනාසෙයි]

331
00:13:45,128 --> 00:13:46,913
ඔබ සැවොම හමු වී ඇත
මගේ අපූරු සැමියා, ලාස්ලෝ.

332
00:13:46,956 --> 00:13:48,349
[නිහඬව]:
මගුල, ලස්ලෝ.

333
00:13:49,219 --> 00:13:52,962
ඉතින්, ඔබේ සහකරු කොහෙද?

334
00:13:53,006 --> 00:13:56,183
සුප්‍රසිද්ධ නන්දෝර් ද රිලෙන්ට්ලස්.

335
00:13:56,226 --> 00:13:59,839
අහ්, ම්ම්, හොඳයි...
නන්දෝර්, ඔව්, ම්ම්...

336
00:13:59,882 --> 00:14:02,754
නන්දෝර් මගේ බලයට තර්ජනයක් විය.

337
00:14:02,798 --> 00:14:07,020
ඉතින්, අහ්, දුවන්න
සභාව නිවැරදිව,

338
00:14:07,063 --> 00:14:08,848
මම, ම්ම්...

339
00:14:08,891 --> 00:14:10,980
වෙන විකල්පයක් තිබුනේ නෑ...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

340
00:14:11,024 --> 00:14:12,416
ඔහුව මරා දමන්න.

341
00:14:12,460 --> 00:14:14,027
- ඔයා මොකක්ද?
-[ හුස්ම හිරවීම]

342
00:14:14,070 --> 00:14:15,811
මාර්ගෝපදේශය:
සමාවෙන්න?

343
00:14:15,855 --> 00:14:19,162
- විශිෂ්ට වැඩක්, නඩ්ජා.
-[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

344
00:14:19,206 --> 00:14:21,556
- කෙතරම් රසවත් කට්ට්රෝට්.
- හහ්.

345
00:14:21,599 --> 00:14:24,080
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළ යුතුයි
කළ යුතු අතර ඔබ එය කළා.

346
00:14:24,124 --> 00:14:25,516
මට ඒකට වෛර කරන්න බෑ.

347
00:14:25,560 --> 00:14:26,909
-[හුප්]
- ඔහ්!

348
00:14:26,953 --> 00:14:28,955
[සිනාසෙයි]:
මම ඔහුව මැරුවා.

349
00:14:28,998 --> 00:14:33,089
අපගේ අවසන් ගෙවීම සඳහා
පරාජය වූ සතුරෙකුට ගරු කරයි,

350
00:14:33,133 --> 00:14:34,525
අපිට පුලුවන්ද...

351
00:14:34,569 --> 00:14:37,398
ඔහුගේ ශරීරය බලන්න?

352
00:14:37,441 --> 00:14:39,922
- එය නිවැරදි කරන්න.
- හරි හරී.

353
00:14:39,966 --> 00:14:42,011
කිසිම දෙයක් මාව සතුටු කරන්නේ නැහැ

354
00:14:42,055 --> 00:14:45,362
මළ සිරුර දකිනවාට වඩා
ඔබේ පරාජය කළ සතුරාගෙන්.

355
00:14:45,406 --> 00:14:47,364
♪

356
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
මාස්ටර්? මාස්ටර්? මාස්ටර්?

357
00:14:53,675 --> 00:14:55,329
-[ක්‍රීකිං]
- මාස්ටර්?

358
00:14:55,372 --> 00:14:56,765
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

359
00:14:56,808 --> 00:14:58,027
මම Super Slumber එකේ ඉඳලා තියෙනවා
සඳහා, කුමක් සඳහා,

360
00:14:58,071 --> 00:14:59,550
විනාඩි 20? පැය භාගයකට?

361
00:14:59,594 --> 00:15:01,248
- ඇත්තටම පැය දෙකයි.
- ඔහ්, නියමයි.

362
00:15:01,291 --> 00:15:03,685
ලස්සන පැය දෙකක කාලයක්
සුපිරි නින්ද.

363
00:15:03,728 --> 00:15:05,817
මම ඒ සුරාන්තයට පත්වෙලා තියෙනවා
ඊට වඩා දිගු කාලයක් පැවතුනි.

364
00:15:05,861 --> 00:15:07,210
- ඇත්තටම?
- ඔව්!

365
00:15:07,254 --> 00:15:08,864
ඒ වගේම එය එතරම් ප්රසන්න නොවේ
එය ශබ්ද විය හැකි පරිදි.

366
00:15:08,908 --> 00:15:10,474
හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි, ද
නියෝජිත පිරිසක් මෙහි ඇත, සහ...

367
00:15:10,518 --> 00:15:12,259
- හොඳ පැත්තට යන්න.
- හොඳයි, ඔබ මවා පෑමට අවශ්යයි

368
00:15:12,302 --> 00:15:13,738
මැරිලා ඉන්න නිසා දූත පිරිස
ඔබේ මළ සිරුර බලන්න එන්න පුළුවන්

369
00:15:13,782 --> 00:15:15,044
සහ සහතික කර ගන්න
ඔයා ඇත්තටම මැරිලා.

370
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
ඇයි ඔබ නොකළේ
ඔවුන්ව ඇතුලට ගේන්න

371
00:15:16,437 --> 00:15:18,047
සහ මට Super Slumber එකේ පෙන්වන්නද?

372
00:15:18,091 --> 00:15:20,223
බව ප්‍රකාශයක්
මරණයට එතරම් සමීපව සමාන වේ

373
00:15:20,267 --> 00:15:21,746
කිසිවෙක් කිසිදා නොදනිති
වෙනස.

374
00:15:21,790 --> 00:15:23,139
හොඳයි, ඔබ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අහම්බෙන් අවදි විය

375
00:15:23,183 --> 00:15:24,358
මධ්යයේ
ඔවුන් ඔබේ ශරීරය දෙස බලනවාද?

376
00:15:24,401 --> 00:15:25,707
ඒක හොඳ කාරණයක්,

377
00:15:25,750 --> 00:15:27,100
නමුත් මම හිතන්නේ කාරණය
මම හදන්න කැමතියි

378
00:15:27,143 --> 00:15:28,666
එම කරුණට ප්‍රතිරෝධය දැක්වීමේදී මෙසේය.

379
00:15:28,710 --> 00:15:30,103
කිසිවෙකු අහම්බෙන් අවදි නොවේ

380
00:15:30,146 --> 00:15:31,843
- සුපිරි නින්දක සිට!
- ඔහ්.

381
00:15:31,887 --> 00:15:33,933
ඔබ මෙහි පැමිණියහොත් මිස නොවේ
ඔවුන්ව අවදි කරන්න.

382
00:15:33,976 --> 00:15:36,283
- හරි, දැන් ඒක...
එය කරයි - එය පැහැදිලිය. - එසේ වුවද?

383
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
එය ඇත්තෙන්ම පෙනෙන නිසා
හරියට ගිලිලා නෑ වගේ.

384
00:15:38,720 --> 00:15:40,896
ඉතින්... මට පුලුවන්ද...

385
00:15:40,940 --> 00:15:43,159
ඔව්, හොඳයි,
මේ ඩමිස් ටික ඇතුලට ගේන්න

386
00:15:43,203 --> 00:15:44,987
මගේ මළ සිරුර ඔවුන්ට පෙන්වන්න
එබැවින් අපට මෙය අවසන් කළ හැකිය,

387
00:15:45,031 --> 00:15:47,033
සහ මට අවසානයේ ආරම්භ කළ හැකිය
මගේ බොහෝ කල් ප්රමාදයි

388
00:15:47,076 --> 00:15:49,557
- සහ මේ වතාවේ සම්පූර්ණයෙන්ම
බාධාවකින් තොරව-- හේයි! - නඩ්ජා: ගිලර්මෝ?

389
00:15:49,600 --> 00:15:51,385
කාර්මිලා:
ඔව්, මළ සිරුරක්.

390
00:15:51,428 --> 00:15:54,127
නඩ්ජා:
ගිලර්මෝ? ශරීරය තවමත් නැරඹීමට සූදානම්ද?

391
00:15:54,170 --> 00:15:56,738
- ඔව්, නෝනා. එය වේ.
-[උගුරේ පිරිසිදු කිරීම] හරි.

392
00:15:56,781 --> 00:15:59,088
හැමෝම එන්න. කරුණාකර.

393
00:15:59,132 --> 00:16:00,872
අපි ගන්නයි යන්නේ
ඉතා ඉක්මන් පෙනුමක්

394
00:16:00,916 --> 00:16:02,265
'ඒක වෙන්න යන නිසා
හරිම දුකයි.

395
00:16:02,309 --> 00:16:03,919
- ගිලර්මෝ: ඉතා ඉක්මන්.
- නඩ්ජා: හරි.

396
00:16:03,963 --> 00:16:06,052
- ඩොමිනිකාස්: ඉදිරි පේළියේ ආසනය.
- මළ සිරුර හෙළි කරන්න.

397
00:16:06,095 --> 00:16:07,836
කමක් නැහැ.

398
00:16:07,879 --> 00:16:10,404
- සහ එය තිබේ
සහ එය ප්රමාණවත්ය. - ඊට පස්සේ අපි ...

399
00:16:10,447 --> 00:16:14,147
එය ඉතා විශාල පාඩුවක් පමණි
වැම්පයර්ඩම් සඳහා.

400
00:16:14,190 --> 00:16:16,279
- ම්ම්-හ්ම්.
- හරිම දුකයි.

401
00:16:16,323 --> 00:16:18,325
ඔහු සැබවින්ම විශිෂ්ටයන්ගෙන් කෙනෙකි.

402
00:16:18,368 --> 00:16:20,544
කෙසේ වෙතත්, ඔහුද? ඊ.

403
00:16:20,588 --> 00:16:24,548
රණශූරයෙකු ලෙස, ඔව්, ඔහු විය.

404
00:16:24,592 --> 00:16:28,465
වැම්පයරයෙකු ලෙස, ඔහු ... කමක් නැත.

405
00:16:28,509 --> 00:16:30,641
හුඟක් හොඳයි.

406
00:16:30,685 --> 00:16:32,339
ජූරි සභාව තවමත් එළියේ
ඔහුගේ උරුමය මත, මම හිතන්නේ.

407
00:16:32,382 --> 00:16:33,818
මම එකඟ නොවෙමි.

408
00:16:33,862 --> 00:16:37,083
Nandor The Relentless,
අපි ඔබව බොහෝ දුරට දැන සිටියේ නැත.

409
00:16:37,126 --> 00:16:39,172
ඔහුට සුව නින්දක් ලැබේවා.

410
00:16:39,215 --> 00:16:40,347
- ඔව්.
- ඔබ දන්නවා,

411
00:16:40,390 --> 00:16:42,566
අපි ගොඩක් මහන්සි වෙනවා
සදාකාල ජීවනය,

412
00:16:42,610 --> 00:16:44,351
සහ අපි එන විට
සදාකාලික මරණය සමඟ මුහුණට මුහුණ,

413
00:16:44,394 --> 00:16:46,614
එය ඇත්තෙන්ම ඔබව සිතන්නට සලස්වයි
ලොකු දේවල් නේද?

414
00:16:46,657 --> 00:16:48,529
කාර්මිලා:
ඔව්, ඒක කරනවා.

415
00:16:48,572 --> 00:16:50,748
ලොකු දේවල් ගැන කිව්වොත්,

416
00:16:50,792 --> 00:16:53,273
මම එහෙම අහලා තියෙනවා
වීමට අමතරව

417
00:16:53,316 --> 00:16:56,232
රුදුරු අයෙකි
සහ අනුකම්පා විරහිත රණශූරයා,

418
00:16:56,276 --> 00:16:58,321
නන්දෝර් බව
Relentless තිබුනා...

419
00:16:58,365 --> 00:16:59,888
ඔව්!

420
00:16:59,931 --> 00:17:01,194
මමත් මේක අහලා තියෙනවා.

421
00:17:01,237 --> 00:17:02,543
ඩොනල්:
මොකක්ද ඇහුවේ?

422
00:17:02,586 --> 00:17:05,198
අනේ කොහොමද මේක දාන්නේ
ගෞරවයෙන්?

423
00:17:05,241 --> 00:17:09,376
ආ.. එහෙම එකක් තිබ්බා කියලා තමයි කියන්නේ
වඩාත් ආකර්ෂණීය සාමාජිකයන්ගෙන්

424
00:17:09,419 --> 00:17:11,073
- සියලුම පිසාචයන් තුළ.
-[නඩ්ජා සමච්චල් කරයි]

425
00:17:11,117 --> 00:17:14,816
දිග සහ වට ප්රමාණය යන දෙකම.

426
00:17:14,859 --> 00:17:16,209
- හොඳයි, ඒක ඇත්ත.
- මාර්ගෝපදේශය: එයද?

427
00:17:16,252 --> 00:17:18,080
අම්මෝ මම අහලා තියෙනවා...
කියලත් අහල තියෙනවා.

428
00:17:18,124 --> 00:17:20,430
-[උගුර පිරිසිදු කිරීම]
- අපි පොඩ්ඩක් බලමුද?

429
00:17:20,474 --> 00:17:21,866
හුදෙක් විනෝදය සඳහාද?

430
00:17:21,910 --> 00:17:23,520
- ඔහ්.
- නැත - විනෝදය සඳහා පමණි.

431
00:17:23,564 --> 00:17:25,870
ඔහ්, මම හිතන්නේ එය එසේ වනු ඇත
ඉතා අගෞරවනීය.

432
00:17:25,914 --> 00:17:28,438
මචන් මැරිලා.
ඒක එයා ගණන් ගන්න එකක් නෙවෙයි.

433
00:17:28,482 --> 00:17:30,005
මටත් බලන්න ඕන
මෙම දැවැන්ත ඩෝං

434
00:17:30,049 --> 00:17:32,355
මගේම සමානයන් සමඟ.

435
00:17:32,399 --> 00:17:34,705
මුණුබුරන්ට කියන්න දෙයක්
මම ගෙදර එන විට ගැන.

436
00:17:34,749 --> 00:17:37,969
හුරුපුරුදු, ඔහුගේ සාමාජිකයා හෙළි කරන්න.

437
00:17:38,013 --> 00:17:39,580
සියලු ගෞරවයෙන්, කොන්ටෙසා,

438
00:17:39,623 --> 00:17:40,885
- මම හුරුපුරුදු කෙනෙක් නෙවෙයි.
-[ගොරවන]

439
00:17:40,929 --> 00:17:42,931
ඔහුගේ සාමාජිකයා හෙළි කරන්න.

440
00:17:42,974 --> 00:17:44,454
[හිස්සිං]

441
00:17:44,498 --> 00:17:45,934
ඇත්තෙන්ම.

442
00:17:45,977 --> 00:17:47,718
ඔහ්, කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා,
ඔහ්, කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා.

443
00:17:47,762 --> 00:17:49,372
ඔබ කැමති පරිදි, කොන්ටෙසා.

444
00:17:49,416 --> 00:17:50,460
හියර් යූ ගෝ.

445
00:17:51,418 --> 00:17:53,246
- පැත්තකට වෙන්න.
-[ගැස්ම]

446
00:17:53,289 --> 00:17:54,812
හ්ම්.

447
00:17:56,771 --> 00:17:59,295
- ඩොනල්: හ්ම්.
- ඩොමිනිකාස්: හොඳයි, ඒක තියෙනවා.

448
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
හ්ම්.

449
00:18:02,516 --> 00:18:04,561
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

450
00:18:05,519 --> 00:18:07,912
හහ්. අපි සිතන්නේ කුමක්ද?

451
00:18:07,956 --> 00:18:10,567
එය මට තරමක් සාමාන්‍ය බවක් පෙනේ.

452
00:18:10,611 --> 00:18:14,049
ප්‍රමිතියෙන් තොර නමුත්...

453
00:18:14,093 --> 00:18:16,225
විශේෂ දෙයක් නැහැ, ඇත්තටම.

454
00:18:16,269 --> 00:18:17,879
- මි.මී.
- ගිලර්මෝ: මමත් අහලා තියෙනවා

455
00:18:17,922 --> 00:18:19,576
ඔහු වඩා වගා කරන්නෙකු බව
වැස්සකට වඩා ඉතින්...

456
00:18:19,620 --> 00:18:21,100
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

457
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
හරි, හොඳයි,
අපි - අපි දැන් ඒක කළා, ඉතින් ...

458
00:18:23,189 --> 00:18:25,147
බලන්න, මම කියන්නේ නැහැ
එය කුඩා ය.

459
00:18:25,191 --> 00:18:27,410
නෑ නෑ ඒක පොඩි නෑ.

460
00:18:27,454 --> 00:18:31,022
- නැහැ.
- සමහර විට එය සාමාජිකයාගේ ඝනත්වය විය හැකිය

461
00:18:31,066 --> 00:18:33,329
එවැනි පිළිගැනීමක් ලබා ගත් බව.

462
00:18:33,373 --> 00:18:35,331
අපොයි නෑ.

463
00:18:35,375 --> 00:18:36,811
[උගුර පිරිසිදු කිරීම]

464
00:18:37,899 --> 00:18:39,857
හ්ම්.

465
00:18:41,729 --> 00:18:43,687
සටහන් කිරීමට යමක් තිබේද?

466
00:18:43,731 --> 00:18:46,125
නැත, එය පෙනේ
සාමාන්ය බර,

467
00:18:46,168 --> 00:18:49,128
සහ, අහ්-- මොකක්ද
මම සොයන වචනය?

468
00:18:49,171 --> 00:18:50,172
නම්යශීලී බව?

469
00:18:50,216 --> 00:18:51,869
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා. ඒක නෙවෙයි...

470
00:18:51,913 --> 00:18:53,523
ඔහ්! "කැළඹීම."

471
00:18:53,567 --> 00:18:57,484
ඔව්, එය සම්මතයක් ලෙස පෙනේ
මට මැදපෙළ පෙකර්.

472
00:18:57,527 --> 00:19:01,052
- හ්ම්.
- කෙසේ වෙතත්, නැවත ලේ භෝජන සංග්‍රහයට.

473
00:19:01,096 --> 00:19:03,229
- මේ විදිහටද?
- ඔව්! හැමෝම මේ පැත්තට ඉක්මනට එන්න.

474
00:19:03,272 --> 00:19:04,491
[සිනාසෙයි]:
අපිට ඕන නෑ...

475
00:19:04,534 --> 00:19:06,101
- කාර්මිලා: ස්තූතියි.
-[සුසුම් හෙළයි]

476
00:19:06,145 --> 00:19:07,668
- බලන්න ලස්සනයි.
- ඩොමිනිකාස්: හොඳයි, ඒ ...

477
00:19:07,711 --> 00:19:09,670
කිසිම දෙයක් ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.
විෂබීජ නාශකයක් තිබේද?

478
00:19:09,713 --> 00:19:10,932
ඩොනල්:
නන්දෝර්ට ප්‍රයෝජන ගත හැකිව තිබුණි

479
00:19:10,975 --> 00:19:12,629
ස්පර්ශයකින් පමණි
දැඩි මෝටිස්.

480
00:19:12,673 --> 00:19:14,588
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි, Guillermo.

481
00:19:14,631 --> 00:19:16,633
අපූරු යැවීමක්.

482
00:19:16,677 --> 00:19:18,461
දැන් මගුලේ පියන වහන්න
සහ මෙතනින් යන්න.

483
00:19:18,505 --> 00:19:19,549
ඔව් මාස්ටර්.

484
00:19:23,597 --> 00:19:25,686
ඉතින්, දැන් අපි නැගිටිමු
රුධිර වීදුරුවක්

485
00:19:25,729 --> 00:19:28,210
අපගේ අමුත්තන්ට සහ අපටම.

486
00:19:28,254 --> 00:19:30,560
දැන් වැම්පයර්ලා
සහ වැම්පයර්වරු සදහටම.

487
00:19:30,604 --> 00:19:32,475
-[සිනාසෙමින්]
- වැම්පයර්වරු සදහටම!

488
00:19:32,519 --> 00:19:34,085
අපිට තේරීමක් තියෙනවා වගේ.

489
00:19:34,129 --> 00:19:36,087
හොඳයි කිව්වා, මගේ ආදරණීය,
හොඳින් කිව්වා.

490
00:19:36,131 --> 00:19:37,741
ඔබ අනුගමනය කිරීමට දැඩි ක්රියාවක්.

491
00:19:37,785 --> 00:19:40,918
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මම කළ යුතුයි,
මන්ද අද සුබ දවසක්

492
00:19:40,962 --> 00:19:43,486
හේතු කිහිපයක් නිසා,
ඉන් එකක්...

493
00:19:43,530 --> 00:19:45,880
අපි එකතු වෙලා
එවැනි ගෞරවනීය වැම්පයර්වරුන් විසිනි.

494
00:19:45,923 --> 00:19:48,230
අනිත් එක වෙන්නේ
100 වැනි උපන් දිනය

495
00:19:48,274 --> 00:19:50,754
අපේ ගෙදර මිතුරාගේ, අපේ මිතුරාගේ,

496
00:19:50,798 --> 00:19:53,540
සහ බලශක්ති වැම්පයර්,
කොලින් රොබින්සන්.

497
00:19:53,583 --> 00:19:55,194
නඩ්ජා:
හරි, ඇයි නැත්තේ?

498
00:19:55,237 --> 00:19:57,718
ඔව්, අපි ටෝස්ට් එකක් උස්සමු
කොලින් රොබින්සන්ට.

499
00:19:57,761 --> 00:19:59,328
[බලයෙන් සිනාසෙයි]
චියර්ස්.

500
00:19:59,372 --> 00:20:01,069
-[සිනාසෙයි] ඉතින්, හැම...
- ලාස්ලෝ: මට මතකයි

501
00:20:01,112 --> 00:20:03,071
පළමු වතාවට
මට කොලින් රොබින්සන් මුණගැසුණා,

502
00:20:03,114 --> 00:20:06,857
මම තනියම හිතුවා "කොහොමද පුලුවන්
එක මිනිසෙක් මේ තරම් මෝඩද?"

503
00:20:06,901 --> 00:20:08,685
[ලාස්ලෝ සිනහසෙමින්]

504
00:20:08,729 --> 00:20:10,383
කියන එක ඇත්ත,

505
00:20:10,426 --> 00:20:12,515
ඔහු ඔහුගේ සලකුණ තබා ඇත
ස්ටේටන් දූපතේ.

506
00:20:12,559 --> 00:20:14,125
කියන එකත් ඇත්ත.

507
00:20:14,169 --> 00:20:18,086
ඔහු මගේ හදවතේ ඔහුගේ සලකුණ තබා ඇත.

508
00:20:19,348 --> 00:20:22,743
මේක කාලකණ්ණි ලෝකයක්
අපි අපව සොයා ගන්නා බව -

509
00:20:22,786 --> 00:20:25,049
කුරිරු පිරී,
පිළිකුල් සහගත මිනිසුන්.

510
00:20:25,093 --> 00:20:28,009
ඔහුගේ ප්‍රධාන අපරාධය විය
ඔහු මෝඩයි කියලා.

511
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
මම විශේෂයෙන් කියන්නේ නැහැ
සහෝදරයා වගේ.

512
00:20:30,011 --> 00:20:31,534
මම කිව්වේ, මට මිනිහා දරාගන්න බැහැ,

513
00:20:31,578 --> 00:20:35,756
නමුත් මම ඔහුව ඇමතීමට ආඩම්බර වෙමි
මගේ මිතුරා.

514
00:20:35,799 --> 00:20:39,890
කරුණාකර නැගී සිටින්න
කොලින් රොබින්සන් සඳහා.

515
00:20:39,934 --> 00:20:42,545
- බ්‍රාවෝ!
- නැවතත්, කොලින් රොබින්සන්.

516
00:20:42,589 --> 00:20:44,243
එබැවින්, ඔබ කැමති නම්
පුස්තකාලයට යන්න,

517
00:20:44,286 --> 00:20:46,070
අපි තබා ඇත
සජීවී මගුලක්.

518
00:20:46,114 --> 00:20:47,768
-[සිනාසෙයි] ඔව්, ඒක හරි.
- කාර්මිලා: ඔහ්!

519
00:20:47,811 --> 00:20:49,683
ඔබට ඔබේ ඇඳුම් ගලවා ගත හැකිය
පිටතට යන ගමනේදී.

520
00:20:49,726 --> 00:20:51,206
- මාර්ගෝපදේශය: හරි මේ විදියට.
- නඩ්ජා: ඔව්. [සිනාසෙයි]

521
00:20:51,250 --> 00:20:53,121
ඩොනල්:
සජීවී මගුල් සංදර්ශනයක්?

522
00:20:53,164 --> 00:20:54,731
ඒ මොන මගුලක්ද?

523
00:20:54,775 --> 00:20:56,777
කවුරුත් දන්නෙත් නෑ
කොලින් රොබින්සන් කවුද,

524
00:20:56,820 --> 00:20:58,953
ඉඩ දෙන්න ලේ වැගිරෙයි
ඔහුගේ උපන් දිනය ගැන piss.

525
00:20:58,996 --> 00:21:01,608
- ඇයි ඔයා ඔච්චර උමතුවෙන් ඉන්නේ
මේ මොහොතේ ඔහු සමඟ? - මගේ ආදරවන්තියේ.

526
00:21:01,651 --> 00:21:04,306
- කොලින් රොබින්සන් මැරෙනවා.
- කුමක් ද?!

527
00:21:04,350 --> 00:21:05,655
ගිලර්මෝ:
මොකක්ද?

528
00:21:06,874 --> 00:21:09,311
කොලින් රොබින්සන් මිය යනු ඇත
හිරු උදාවෙන්.

529
00:21:09,355 --> 00:21:11,008
[නඩ්ජා හුස්ම හිර කරයි]

530
00:21:11,052 --> 00:21:12,271
ලාස්ලෝ:
ඒකට අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

531
00:21:12,314 --> 00:21:13,881
මම මාස ගානක ඉඳන් දන්නවා.

532
00:21:14,882 --> 00:21:16,753
<i>පළමු වතාව
කොලින් සහ මම</i>යි

533
00:21:16,797 --> 00:21:18,755
<i>වැම්පයිරික් කවුන්සිල පුස්තකාලයේ,</i>

534
00:21:18,799 --> 00:21:20,627
<i>ඔහු සෙවීමට පටන් ගත්තේය
තොරතුරු සඳහා</i>

535
00:21:20,670 --> 00:21:22,324
<i>ශක්ති වැම්පයර්වරුන් ගැන</i>

536
00:21:22,368 --> 00:21:25,196
<i>සහ ඒවා සාදන ආකාරය
සහ ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද.</i>

537
00:21:25,240 --> 00:21:28,112
<i>පිටුවක් හෝ දෙකක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
බලශක්ති වැම්පයර්</i>මත

538
00:21:28,156 --> 00:21:31,899
<i>එඩ්මන්ඩ් වීල්රයිට් හි
Compendium Vampirium.</i>

539
00:21:31,942 --> 00:21:33,553
<i>නමුත් මා සොයාගත් දෙය මා කම්පනයට පත් කළේය.</i>

540
00:21:33,596 --> 00:21:35,685
<i>"බලශක්ති වැම්පයර්ස්" යනුවෙන් එහි සඳහන් විය,</i>

541
00:21:35,729 --> 00:21:40,342
<i>"ජීවිත අපේක්ෂාවක් ඇත
හරියටම අවුරුදු 100 යි."</i>

542
00:21:40,386 --> 00:21:42,301
ඇයි ඔයා ඒ පිටුව ඉරා දමන්නේ
ඒ පොතෙන්?

543
00:21:42,344 --> 00:21:44,999
මම මගේ ගමන යන්නම්
සහ ඔබ ඔබේම ඉල්ලන්න.

544
00:21:45,042 --> 00:21:47,393
<i>ඔවුන්ගේ 100 වැනි උපන්දිනයේදී</i>

545
00:21:47,436 --> 00:21:48,829
ඒවා කල් ඉකුත් වේ.

546
00:21:50,265 --> 00:21:52,049
ඉතින්, කොලින් දන්නවාද?

547
00:21:52,093 --> 00:21:53,486
ඔහු එසේ නොකරයි.

548
00:21:53,529 --> 00:21:54,922
මට හදවතක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුට කියන්න.

549
00:21:54,965 --> 00:21:57,403
<i>සහ අවසානයේ, මම තේරුම් ගත්තා,</i>

550
00:21:57,446 --> 00:22:00,884
දුප්පත් අවජාතකයාට වඩා හොඳයි
කිසිසේත්ම නොදැන සිටීමයි.</i>

551
00:22:00,928 --> 00:22:03,800
<i>මට වඩා හොඳයි
ඔහුට හොඳ කාලයක් පෙන්වීමට</i>

552
00:22:03,844 --> 00:22:05,976
<i>ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසාන මාසවලදී.</i>

553
00:22:07,543 --> 00:22:08,849
[සිනාසෙමින්]

554
00:22:08,892 --> 00:22:10,024
කොලින්:
යක්කු විතරයි.

555
00:22:10,067 --> 00:22:12,026
[ගොරවන]

556
00:22:12,722 --> 00:22:13,984
[කෑගසමින්]

557
00:22:14,028 --> 00:22:16,204
♪

558
00:22:18,511 --> 00:22:20,774
ඒ වගේම මට දැනෙනවා මම සාර්ථකයි කියලා,

559
00:22:20,817 --> 00:22:22,297
නමුත් මෙය විය හැකි බව මට ද හැඟේ

560
00:22:22,341 --> 00:22:23,342
- ආරම්භය ...
- ආ...

561
00:22:23,385 --> 00:22:25,039
හේයි යාලුවනේ.

562
00:22:25,082 --> 00:22:28,042
මම හිතන්නේ මම සමත් වෙයි ...
ෆක් ඇන්ඩ් සක් සංදර්ශනය.

563
00:22:28,085 --> 00:22:29,826
මට දැනෙනවා
ටිකක් විහිලු බඩ.

564
00:22:29,870 --> 00:22:33,526
මම 23 skidoo යනවා
හා නිදාගන්න, නිදාගන්න.

565
00:22:33,569 --> 00:22:35,571
සාදයක්, යාලුවනේ.

566
00:22:36,572 --> 00:22:38,400
මැරෙන්න පටන් අරන්.

567
00:22:42,404 --> 00:22:43,753
-[ආමාශය]
- ලාස්ලෝ: ඔහ්.

568
00:22:43,797 --> 00:22:45,755
නඩ්ජා:
හෙලෝ, කොලින් රොබින්සන්.

569
00:22:45,799 --> 00:22:47,148
-[මෘදු හිනාවක්]
-[වාතය]

570
00:22:47,191 --> 00:22:48,932
- ගිලර්මෝ: හේයි, යාලුවනේ.
- හේයි, යාලුවනේ.

571
00:22:48,976 --> 00:22:52,849
මට සමාවෙන්න... මම විනාශ වෙනවා
මගේම උපන්දින සාදය.

572
00:22:52,893 --> 00:22:55,199
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දන්නවාද?
මම පෙළ ගැසෙනවා වගේ දැනෙනවා.

573
00:22:55,243 --> 00:22:56,853
සමහර විට අපිට තියෙන්න පුළුවන්
සියල්ලට පසු උපන් දින විනෝදය.

574
00:22:56,897 --> 00:22:59,203
අපොයි නෑ නෑ..
මහන්සි වෙන්න එපා,

575
00:22:59,247 --> 00:23:01,075
- හිතවත් මිතුරා.
-[කොලින් කැස්ස]

576
00:23:02,119 --> 00:23:03,338
- නැහැ.
-[වාතය]

577
00:23:03,382 --> 00:23:04,600
- ඔහ්, හරි.
- ගිලර්මෝ: ඔහ්.

578
00:23:04,644 --> 00:23:06,689
[singsongy]:
ඒ අමිහිරි මොහොත.

579
00:23:06,733 --> 00:23:08,996
නැත, එය හොඳම දේ සිදු වේ
අපෙන් නේද කොල්ලෝ?

580
00:23:09,039 --> 00:23:11,433
ඔයා දන්නවා ද? මොනවා හරි තියෙනවද
අපට ඔබව ලබා ගත හැකිද?

581
00:23:11,477 --> 00:23:14,828
පුලුවන් කෙනෙක් කරුණාකරලා
මට අරන් එන්න, ආහ්,

582
00:23:14,871 --> 00:23:16,917
ආහාර ජින්ජර් ඒල්
මගේ විහිලු බඩ සඳහා?

583
00:23:16,960 --> 00:23:18,614
එයා ඒක කරයි,
සහ ඒ අතරතුර,

584
00:23:18,658 --> 00:23:20,660
මම හිතන්නේ ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි

585
00:23:20,703 --> 00:23:24,185
පසුගිය වසර 100 ක වටිනාකම
විනෝදය සහ මිත්රත්වය.

586
00:23:24,228 --> 00:23:25,839
ඔව්, ඇත්තටම
මට හරියට දැනෙනවා

587
00:23:25,882 --> 00:23:29,016
පළමු වසර 100
මගේ ජිවිතේ නාස්ති උනා ඉතින්...

588
00:23:29,059 --> 00:23:30,713
-[වාතය]
- හෙට සිට,

589
00:23:30,757 --> 00:23:35,849
කොලින් රොබින්සන්ගේ ආදර්ශ පාඨය වේ
"තරුණ, ගොළු සහ කම්මැලියි."

590
00:23:35,892 --> 00:23:38,199
හොඳයි, එය පුදුම සහගතයි,
සහ, ම්ම්,

591
00:23:38,242 --> 00:23:40,288
වෙන කාට හරි තියෙනවා නම්
කියන්න ඕන දෙයක්,

592
00:23:40,331 --> 00:23:42,638
මම කියන්නම්
දැන් එය කීමට කාලයයි.

593
00:23:42,682 --> 00:23:44,466
ගිලර්මෝ:
හරි, කොලින් රොබින්සන්,

594
00:23:44,510 --> 00:23:45,989
මම දන්නවා සමහර වෙලාවට ඔයා...

595
00:23:46,033 --> 00:23:48,165
ඔබ ඔහුට ඉඟුරු අල ගෙනාවාද?
ඔහුගේ බඩ සඳහා?

596
00:23:48,209 --> 00:23:50,516
- මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- හොඳයි, ඔහුගේ බඩ අලුත්වැඩියා කරන්නේ නැහැ, නේද?

597
00:23:50,559 --> 00:23:53,475
- කරුණාකර මට කතා කළ හැකිද?
- කතා කරන්න.

598
00:23:53,519 --> 00:23:55,651
කොලින් රොබින්සන්...

599
00:23:55,695 --> 00:23:58,611
- මම දන්නවා අපි සම්බන්ධ නෑ කියලා,
ඔබ සහ මම හෝ ඕනෑම කෙනෙක්. -[වාතය]

600
00:23:58,654 --> 00:24:01,265
-[ආශ්වාස කරයි]
- ඔහු කම්පා විය, මම නොවේ.

601
00:24:01,309 --> 00:24:02,876
- කරගෙන යන්න.
-[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

602
00:24:02,919 --> 00:24:04,399
-[කෙඳිරිගාමින්]
- හා මම ඒක කියන්නයි හිටියේ

603
00:24:04,443 --> 00:24:05,748
අපි එකිනෙකාට සලකන්නේ නැහැ,
සමහර විට,

604
00:24:05,792 --> 00:24:07,837
උපරිම ගෞරවයෙන්
හෝ කරුණාව,

605
00:24:07,881 --> 00:24:11,493
ඒත් අමුතු විදියකට
අපි තවමත් පවුලක්.

606
00:24:11,537 --> 00:24:13,147
අපි මෙතන ලොකු පවුලක් වගේ.

607
00:24:13,190 --> 00:24:14,714
[උණුව දිගටම පවතී]

608
00:24:14,757 --> 00:24:15,802
මම ඉක්මනට එන්නම්.

609
00:24:15,845 --> 00:24:17,499
ආහාර ඉඟුරු ඇලේ.

610
00:24:17,543 --> 00:24:18,544
ලාස්ලෝ:
ඔහුගේ බඩ සඳහා.

611
00:24:18,587 --> 00:24:20,676
♪

612
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
[කොඳුරමින්]

613
00:24:26,682 --> 00:24:28,510
නන්දෝර්:
හෙලෝ, ගිලර්මෝ.

614
00:24:28,554 --> 00:24:31,208
තව සෙනඟ ගෙනාවද
මගේ මුත්‍රා පිට කිරීමට?

615
00:24:31,252 --> 00:24:32,296
නැහැ, මාස්ටර්.

616
00:24:32,340 --> 00:24:34,429
[කැඩීම]

617
00:24:34,473 --> 00:24:36,039
කොලින් රොබින්සන් මිය යයි

618
00:24:36,083 --> 00:24:38,477
මම හිතුවා අපි හැමෝම එහෙම වෙන්න ඕනේ කියලා
ඒ සඳහා එකට.

619
00:24:39,956 --> 00:24:41,915
[කෙඳිරිගාමින්]

620
00:24:42,916 --> 00:24:44,657
[මෘදු හඬින්]

621
00:24:44,700 --> 00:24:46,397
ඔහ්.

622
00:24:47,398 --> 00:24:50,140
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.
එයා ගිහින්.

623
00:24:50,184 --> 00:24:52,665
- එයා මැරිලාද?
- නඩ්ජා: ඔව්.

624
00:24:52,708 --> 00:24:56,407
ඔහු අවසන් නිශ්ශබ්ද හඩක් පිට කළේය,

625
00:24:56,451 --> 00:24:59,149
මෘදු එකක්,
පසුව ඔහු කල් ඉකුත් විය.

626
00:24:59,193 --> 00:25:00,716
[කෙඳිරිය]

627
00:25:00,760 --> 00:25:02,979
ඔයාලා ඇත්තටම ඇදහිය නොහැකියි,
ඔබ එය දන්නවාද?

628
00:25:03,023 --> 00:25:04,938
මේ මගුල මැරිලා නෑ.

629
00:25:04,981 --> 00:25:06,548
නන්දෝර්, එයා මැරිලා.

630
00:25:06,592 --> 00:25:08,332
මතක නැද්ද
ඔහු මිය ගිය අවසන් වරට?

631
00:25:08,376 --> 00:25:11,161
අපි ඔහුගේ සොහොන හාරන විට
අපි ඔහුව පොළොවේ තැන්පත් කළෙමු.

632
00:25:11,205 --> 00:25:12,511
ඔහු බව පෙනී ගියේය
එය මුළු කාලයම බොරු කරමින්

633
00:25:12,554 --> 00:25:14,121
අවධානය ලබා ගැනීමට පමණි.

634
00:25:14,164 --> 00:25:15,644
ඒ වගේමයි
පස්වෙනි වතාවට අපි වැටුණා

635
00:25:15,688 --> 00:25:17,690
ඔහු වෙනුවෙන්,
"අනේ මම මැරිලා" දෙයක්.

636
00:25:17,733 --> 00:25:19,692
- ඔව්, හොඳයි, මේ වතාවේ
එය සැබෑ ය, නන්දෝර්. - ඇති!

637
00:25:19,735 --> 00:25:21,084
අවදිවන්න, කොලින් රොබින්සන්.

638
00:25:21,128 --> 00:25:24,174
හේයි! අවදි වන්න, අවදි වන්න!

639
00:25:24,218 --> 00:25:25,828
මාව දැන් කිති කවන්න එපා.

640
00:25:25,872 --> 00:25:27,438
කිති, කිති, කිති.

641
00:25:27,482 --> 00:25:28,962
ඇති මේ මගුල.

642
00:25:29,005 --> 00:25:30,485
හේයි!

643
00:25:30,529 --> 00:25:31,747
-[නඩ්ජා හුස්ම හිර කරයි]
- ඔහ්!

644
00:25:33,662 --> 00:25:34,881
අහ්-ඔහ්.

645
00:25:34,924 --> 00:25:36,360
ඔහු එය බොරුවක් නොකළ බව අනුමාන කරන්න.

646
00:25:36,404 --> 00:25:40,147
හොඳයි, මෙය ඉතා කණගාටුදායකයි.

647
00:25:41,931 --> 00:25:44,586
[ද්‍රව්‍යයේ "උපදෙස් වචනය"
නාට්‍ය]

648
00:25:47,328 --> 00:25:52,115
♪ <i>එළිදරව් වූ පසු නම්
කෙනෙකුගේ පැමිණීමට♪</i>

649
00:25:52,159 --> 00:25:55,728
♪ <i>ඔබ අහිමි වූවාක් මෙන් ඔබට දැනේ
ප්ලාස්මා හතරෙන් එකක්♪</i>

650
00:25:55,771 --> 00:25:58,208
♪ <i>එම සිටීමෙන් වළකින්න</i>♪

651
00:25:58,252 --> 00:26:02,473
♪ <i>ඔබට එය අවශ්‍යයි
ඔබට විනාශකාරී රක්තහීනතාවය♪</i>අවශ්‍යයි

652
00:26:02,517 --> 00:26:06,652
♪ <i>ඇසීමට කැමති නැත
වැම්පයර් යන වචනය මෙහි අවට♪</i>

653
00:26:06,695 --> 00:26:10,960
♪ <i>වැඩිදියුණු කිරීමට උත්සාහ කරමින්
අපගේ පොදු රූපය.♪</i>

654
00:26:11,004 --> 00:26:14,007
♪

655
00:26:34,810 --> 00:26:37,204
[ලාස්ලෝ කියවීම]

656
00:26:40,468 --> 00:26:44,037
[නන්දෝර් කියවීම]

657
00:26:47,954 --> 00:26:50,521
[නඩ්ජා කියවීම]

658
00:26:54,003 --> 00:26:55,309
[ගිලර්මෝ කියවීම]

659
00:26:59,269 --> 00:27:00,662
[උසස් සංගීත වාදනය]

660
00:27:05,058 --> 00:27:06,102
[ERIE Music Playing]

661
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
[කාන්තාව කෑගසයි]

662
00:27:07,234 --> 00:27:08,278
කාන්තාව: <i>අපි මෙහි ආරක්ෂිත නැහැ.</i>

663
00:27:10,193 --> 00:27:11,368
අපි ඇත්තටම නැහැ
මේ ලෝකයේ ජීවත් වෙනවා.

664
00:27:12,021 --> 00:27:13,022
අපි එයින් පෝෂණය වෙනවා.

665
00:27:14,023 --> 00:27:15,155
මිනිසා: <i>පිටසක්වල ජීවීන්.</i>

666
00:27:15,198 --> 00:27:16,547
දෙවියන්ගේ මව!

667
00:27:17,723 --> 00:27:19,333
කොහොමද ඔයාට
පිස්සු හැදිලා නැද්ද?

668
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
ඔබ ඔබේ ආත්මය විකුණූ පසු,
එය නැති වී ඇත.

669
00:27:23,163 --> 00:27:24,338
මිනිසා: <i>Boom!</i>

670
00:27:24,381 --> 00:27:25,556
<i>එය කැඩී යයි
සියලුම නීති.</i>

671
00:27:25,600 --> 00:27:27,036
[GASPS]

672
00:27:27,080 --> 00:27:28,124
ඒ වගේම මම ඉන්නේ ඒකට.

673
00:27:28,168 --> 00:27:29,299
[වීදුරු කැඩීම]

674
00:27:29,343 --> 00:27:30,736
[ERIE Music Playing]

675
00:27:34,696 --> 00:27:38,047
මගේ නම B. J. Novak.
මම කරපු මේ ප්‍රසංගය ගැන කියන්න ඕන.

676
00:27:38,091 --> 00:27:40,484
<i>එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් එකකි
කථාංග සෑම අවස්ථාවකම.</i>

677
00:27:40,528 --> 00:27:41,616
- පොප් සංස්කෘතිය.
- ලිංගිකත්වය.

678
00:27:41,660 --> 00:27:42,704
මිනිසා: පළිගැනීම.

679
00:27:42,748 --> 00:27:43,705
මේ තියෙන්නේ. ඒකද?

680
00:27:44,445 --> 00:27:45,446
ඒක තමයි.

681
00:27:50,886 --> 00:27:52,671
කාන්තාව 1: <i>එය සිදු විය
ඉතා වේගවත්.</i>

682
00:27:52,714 --> 00:27:54,411
කාන්තාව 2: <i>ලෝකය
වෙනස් වී ඇත.</i>

683
00:27:54,455 --> 00:27:55,978
කාන්තාව 3: <i>
ඔහුගේ දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා වර්ගීකරණය කර ඇත.</i>

684
00:27:56,022 --> 00:27:57,545
කාටවත් දැනගන්න බෑ
ඔහු ගැන.

685
00:27:59,460 --> 00:28:00,853
මිනිස්සු යනවා
පැති තෝරා ගැනීමට සිදු වේ.

686
00:28:02,376 --> 00:28:03,986
මම හිතන්නේ ඒක යනවා
නරක අතට හැරීමට

687
00:28:04,030 --> 00:28:05,118
<i>එය හොඳ වීමට පෙර.</i>

688
00:28:06,119 --> 00:28:07,120
දුවන්න!

689
00:28:09,339 --> 00:28:10,645
මම හිතනවා
ඔබ ආකර්ෂණය කරන බව

690
00:28:10,689 --> 00:28:11,951
තරමක්
අවධානයෙන්.

691
00:28:11,994 --> 00:28:13,430
ඔබ දන්නවා, පෙරට වඩා.
ඒක සහතිකයි.

692
00:28:13,480 --> 00:28:18,030
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0